Das Imbuto-Jahr 2004 stand unter dem Thema: "Für Frieden und Versöhnung". Wir haben an vielen Orten über die Studienreise 2003 nach Rwanda berichtet. Es fanden Veranstaltungen in Deutschland, Belgien, Frankreich und in der Schweiz statt. Bei allen Veranstaltungen gab es intensive Diskussionen mit den Teilnehmenden. Der Abschluss von zwei Seminaren wurde durch einen kulturellen Abend gekrönt (in Aachen und in Labeaume, Frankreich). Insgesamt haben etwa sechshundert Personen, meist Jugendliche und junge Erwachsene, an den verschiedenen Aktivitäten teilgenommen. So konnten wir viele Menschen erreichen, für unsere friedenspädagogische Arbeit interessieren und zur Vernetzung von Jugendlichen beitragen.

Diese CD enthält Berichte, Dokumentationen und Fotos zu den Projekten, die wir 2004 durchgeführt haben. Außerdem gibt es einige Artikel zu "Zehn Jahre Genozid in Rwanda" und zum Projekt "Jugendbegegnungen in Rwanda 2003". Die meisten Materialien sind in Deutsch, der Bericht über das Treffen in der Schweiz sowie ein Artikel zu "Zukunft der Jugend in Rwanda" in Französisch, der Bericht über das Seminar in der Ardèche ist zweisprachig.
Sie dürfen die Materialien gerne benutzen, wir bitten Sie aber, die Quelle anzugeben und freuen uns, wenn Sie uns über die Nutzung informieren. Für alle Materialien liegt das Copyright bei Imbuto.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei Allen, die 2004 aktiv dabei waren und uns in vielfältiger Weise unterstützt haben. Besonderen Dank an die Partner des Jahres 2004, ohne deren Unterstützung die Aktivitäten nicht möglich gewesen wären.

April 2005 Imbuto e.V.

L'année 2004 avait comme thème: " Pour la Paix et la Réconciliation ". A plusieurs endroits en Allemagne, en Belgique, en France et en Suisse nous avons organisé des séminaires et des débats sur nos expériences lors du projet de rencontre en 2003 avec les jeunes au Rwanda. Deux séminaires ont été couronnés par une soirée culturelle (à Aix la Chapelle et en France). Environ 600 personnes, surtout des jeunes et jeunes adultes, ont participé à nos activités. Ainsi nous avons pu toucher de nombreuses personnes et ont attiré leur attention sur les questions de l'éducation à la paix. Aussi, nous avons contribué à faire du 'networking', renforcer le reseauxtage des jeunes.

Ce CD-Rom présente de nombreux rapports, documentation et photos de nos diverses activités réalisées en 2004, de plus des articles sur " 10 ans - Génocide au Rwanda " et sur la rencontre des jeunes au Rwanda. La majorité des documents est en allemand, mais le rapport sur la rencontre en Suisse est en français ainsi qu'un article sur l'avenir de la jeunesse. Le rapport sur le séminaire en Ardèche est bilingue.
Vous êtes invités d'exploiter ce matériel, mais nous vous prions de bien vouloir citer la source et de nous en informer. Les droits d'auteur pour tous les documents reviennent à Imbuto asbl.

Nous remercions gracieusement TOUS et TOUTES qui ont été actifs et nous ont supporté pendant l'année 2004. Sans l'appui de nos partenaires, nos programmes n'auraient pas pu se réaliser comme vous le verrez dans les colonnes qui suivent.
Avril 2005 Imbuto asbl

Die hervorgehobenen Veranstaltungen wurden 2004 durchgeführt, die anderen werden 2005 verwirklicht.